เมื่อผมถูกหาว่าก็อป Spoil จากเมืองนอก...????????
posted on 09 Mar 2009 03:25 by duckanddrake
นึกไม่ออกแฮะว่าจะอารัมภบทกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับตัวผมในตอนนี้ยังไงดี เพราะตอนนี้ก็ยังรู้สึกสับสนมาก ไม่เข้าใจเลยสักนิดว่าเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้ยังไง
เพราะผมเพิ่งจะโดนกล่าวหาว่า "ลอก Spoil Gundam 00 ซีซั่น 2 มาจากเว็บของต่างประเทศ" ครับ
เรื่องเริ่มมาจากหลังจากลง Spoil กันดั้ม 00 ตอน 22 ในกระทู้ Spoil ภาพของคุณ SNRI มาแล้ว ผมก็เอา Spoil ที่ตัวเองเขียนไปลงในบล็อคของตัวเองที่ exteen.com ตามปกติ จากนั้นก็ใช้เวลาเล็กๆ น้อยๆ ท่องไปตามบล็อคต่างๆ เกี่ยวกับกันดั้ม 00 บน exteen เพื่อดูความเห็นจากเว็บหรือบล็อคอื่นๆ บ้าง (ซึ่งส่วนใหญ่ หลายทีใน exteen จะเป็นออกแนวฟุโจชิมากกว่า ซึ่งกรี๊ดตัวละคร และคอมเมนต์ออกแนวด่าตัวละครหญิงบางตัวในหลายๆ ครั้ง ซึ่งตัวผมเองไม่ค่อยชอบใจการว่ากล่าวในลักษณะนี้จนถึงกับเคยแสดงความไม่พอใจที่แรงมากๆ ออกไป จนเกิดเป็นเรื่องเป็นราวให้เจ้าของบล็อคบางท่านต้องขึ้นหัวไว้ ตั้งแต่วันนั้น ผมเลยพยายามเลี่ยงที่จะแสดงความเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้อีก ใจส่วนหนึ่งก็เพราะไม่อยากมีเรื่องเหมือนกัน)
แล้วก็เจอกับจั่วหัวของเจ้าของบล็อคท่านหนึ่งเข้า ซึ่งเนื้อความเป็นไปในทำนองกล่าวหาว่าผม "ลอก Spoil กันดั้ม 00 ซีซั่น 2 ของบล็อค Random Curiosity ซึ่งเป็นบล็อคต่างประเทศมาเกือบทั้งดุ้นตั้งแต่ตอนแรกยันตอนปัจจุบัน แล้วเอามาปรับแต่งให้เป็นของตัวเอง" (ทีแรกคิดว่าจะเอาลิงก์ทางไปบล็อคมาลงด้วย แต่คิดว่าแบบนั้นคงไม่เหมาะสม ก็เลยไม่เอาลงจะดีกว่า)
จากการที่ได้แวะเวียนไปตามบล็อคแถวๆ นั้นมาบ้าง แม้จะเกิดเรื่องไม่สมควรที่ทำให้ผมไม่สามารถคอมเมนต์บล็อคนั้นได้อย่างเปิดเผยอีกต่อไปก็ตาม ผมเองก็เห็นว่าหลายๆ ครั้งที่ท่านเจ้าของบล็อคจั่วหัวไว้ในทำนองแบบนี้อยู่หลายครั้ง ซึ่งผมก็ไม่ได้คิดอะไร เพราะไม่คิดว่าจะเป็นตัวผมเอง จนกระทั่งมาถึงตอนล่าสุดคือตอน 22 นี้ ที่ทางเจ้าของบล็อคเผยแบบแง้มๆ เล็กน้อย ว่าที่กำลังพูดถึงอยู่นั้น คือ Spoil ที่ผมเขียนขึ้นเอง
ยอมรับว่าตอนที่ได้รู้ครั้งแรกนั้น ผมตกใจมากครับ ตกใจจนพูดไม่ออก ไม่เข้าใจเลยสักนิดว่าเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้ยังไง ในเมื่อตลอดมานั้น ผมเขียนบล็อคด้วยภาษาที่ผมเค้นสมองคิดคำบรรยายขึ้นมาเองล้วนๆ
ไม่มีการลอกเนื้อหาในบล็อคของใครมาเป็นของตัวเองอย่างแน่นอน!!
เรื่องหนึ่งที่ขอยอมรับไว้ตรงนี้ก็คือ ผมอ่านบล็อค Random Curiosity ของคุณ Omni เหมือนกันครับ อ่านมาตั้งแต่ช่วงลง Utawarerumono แล้วติดใจในเรื่องการเขียน เลยตามอ่านจนติดเรื่อยมา และในส่วนของ Spoil กันดั้ม 00 นั้นผมตามมาทั้ง 2 ซีซั่น
และในการเขียน Spoil ของกันดั้ม 00 ซีซั่น 2 นั้น ผมก็ใช้บล็อคของท่านเป็นที่ตรวจทานคำแปลที่ผิดพลาดอยู่บ้าง โดยเฉพาะในช่วงตอนหลังๆ ที่ (อย่างที่เคยจั่วหัวไว้ตลอดเวลานั่นแหละครับว่าผมหูถั่ว ไม่เก่งเรื่องการฟังอย่างมาก ถ้าเป็นประโยคที่ซับซ้อนๆ นี่ฟังแทบไม่รู้เรื่องเอาเลย ต้องกรอซ้ำไปซ้ำมาหลายครั้งกว่าจะฟังติด ให้อ่านประโยคซะยังจะง่ายกว่าเลย)
ดังนั้น ผมขอสาบานต่อคุณพระศรีรัตนไตร และสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลายในสากลโลกนี้ ว่าผมเขียน Spoil เรื่องกันดั้ม 00 ซีซั่น 2 ทั้งหมดด้วยกำลังสมองของผมเอง อาจด้วยความช่วยเหลือจากบล็อคของท่าน Omni บ้าง แต่ก็ไม่มากไปกว่าการตรวจเช็คความถูกต้องของคำแปลที่ตัวเองแปลมาเท่านั้น
ไม่มีการทำตัวกินบนเรือนขี้บนหลังคาด้วยการลอกของเขามาตู่ว่าเป็นของตัวเองอย่างแน่นอน
ถ้ายังไม่พอใจ จะให้ไปสาบานกับสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่ไหนก็ได้ทั้งนั้นครับ จะสาบานเอาแบบถึงชีวิตถ้าหากไม่เป็นไปตามที่พูดก็ไม่ว่า
เพราะผมแน่ใจครับ ว่าตัวเองไม่ได้ลอกเขามาจริงๆ
สุดท้ายนี้ สำหรับฟุโจชิหลายๆ ท่านที่ผมเคยจิกกัดหรือถึงขั้นแสดงความเห็นไม่พอใจจนอาจกลายเป็นรุนแรงเกินเหตุนั้น ผมต้องขออภัยในความก้าวร้าวของผมด้วยครับ ยอมรับว่าตัวผมในตอนที่เขียนคอมเมนต์เหล่านั้นใส่อารมณ์รุนแรงเกินไปจริงๆ มาคิดได้หลังจากที่ลงคอมเมนต์ไปแล้ว เมื่อตอนที่ความไม่พอใจลดลงและสติเริ่มกลับมาทีหลังแล้วนั่นแหละ
และขอชี้แจงครับ ว่าที่ผมไม่พอใจนั้น ไม่ใช่ที่ตัวพวกคุณเลย แต่เป็นที่ตัวคอมเมนต์ที่คุณกล่าวถึงตัวละครหลายตัวในทางที่ค่อนข้างจะสาดเสียเทเสีย (สำหรับผม) มากกว่า แม้ว่าหลายๆ ท่านจะเห็นว่าเป็นแค่การกรี๊ดกันเล่นๆ หยอกๆ ก็ตาม
แต่ไม่ว่าจะอย่างไร ผมก็ผิดอยู่ดีกับการใช้คำก้าวร้าวพาดพิงถึงหลายๆ ท่านและถึงแม้ว่าอาจจะสายเกินไปสำหรับที่จะขอโทษแล้วก็ตาม แต่ก็ขออภัยต่อทุกท่านที่ผมเคยพูดจารุนแรงใส่ด้วยใจจริงครับ
เพราะผมเพิ่งจะโดนกล่าวหาว่า "ลอก Spoil Gundam 00 ซีซั่น 2 มาจากเว็บของต่างประเทศ" ครับ
เรื่องเริ่มมาจากหลังจากลง Spoil กันดั้ม 00 ตอน 22 ในกระทู้ Spoil ภาพของคุณ SNRI มาแล้ว ผมก็เอา Spoil ที่ตัวเองเขียนไปลงในบล็อคของตัวเองที่ exteen.com ตามปกติ จากนั้นก็ใช้เวลาเล็กๆ น้อยๆ ท่องไปตามบล็อคต่างๆ เกี่ยวกับกันดั้ม 00 บน exteen เพื่อดูความเห็นจากเว็บหรือบล็อคอื่นๆ บ้าง (ซึ่งส่วนใหญ่ หลายทีใน exteen จะเป็นออกแนวฟุโจชิมากกว่า ซึ่งกรี๊ดตัวละคร และคอมเมนต์ออกแนวด่าตัวละครหญิงบางตัวในหลายๆ ครั้ง ซึ่งตัวผมเองไม่ค่อยชอบใจการว่ากล่าวในลักษณะนี้จนถึงกับเคยแสดงความไม่พอใจที่แรงมากๆ ออกไป จนเกิดเป็นเรื่องเป็นราวให้เจ้าของบล็อคบางท่านต้องขึ้นหัวไว้ ตั้งแต่วันนั้น ผมเลยพยายามเลี่ยงที่จะแสดงความเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้อีก ใจส่วนหนึ่งก็เพราะไม่อยากมีเรื่องเหมือนกัน)
แล้วก็เจอกับจั่วหัวของเจ้าของบล็อคท่านหนึ่งเข้า ซึ่งเนื้อความเป็นไปในทำนองกล่าวหาว่าผม "ลอก Spoil กันดั้ม 00 ซีซั่น 2 ของบล็อค Random Curiosity ซึ่งเป็นบล็อคต่างประเทศมาเกือบทั้งดุ้นตั้งแต่ตอนแรกยันตอนปัจจุบัน แล้วเอามาปรับแต่งให้เป็นของตัวเอง" (ทีแรกคิดว่าจะเอาลิงก์ทางไปบล็อคมาลงด้วย แต่คิดว่าแบบนั้นคงไม่เหมาะสม ก็เลยไม่เอาลงจะดีกว่า)
จากการที่ได้แวะเวียนไปตามบล็อคแถวๆ นั้นมาบ้าง แม้จะเกิดเรื่องไม่สมควรที่ทำให้ผมไม่สามารถคอมเมนต์บล็อคนั้นได้อย่างเปิดเผยอีกต่อไปก็ตาม ผมเองก็เห็นว่าหลายๆ ครั้งที่ท่านเจ้าของบล็อคจั่วหัวไว้ในทำนองแบบนี้อยู่หลายครั้ง ซึ่งผมก็ไม่ได้คิดอะไร เพราะไม่คิดว่าจะเป็นตัวผมเอง จนกระทั่งมาถึงตอนล่าสุดคือตอน 22 นี้ ที่ทางเจ้าของบล็อคเผยแบบแง้มๆ เล็กน้อย ว่าที่กำลังพูดถึงอยู่นั้น คือ Spoil ที่ผมเขียนขึ้นเอง
ยอมรับว่าตอนที่ได้รู้ครั้งแรกนั้น ผมตกใจมากครับ ตกใจจนพูดไม่ออก ไม่เข้าใจเลยสักนิดว่าเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้ยังไง ในเมื่อตลอดมานั้น ผมเขียนบล็อคด้วยภาษาที่ผมเค้นสมองคิดคำบรรยายขึ้นมาเองล้วนๆ
ไม่มีการลอกเนื้อหาในบล็อคของใครมาเป็นของตัวเองอย่างแน่นอน!!
เรื่องหนึ่งที่ขอยอมรับไว้ตรงนี้ก็คือ ผมอ่านบล็อค Random Curiosity ของคุณ Omni เหมือนกันครับ อ่านมาตั้งแต่ช่วงลง Utawarerumono แล้วติดใจในเรื่องการเขียน เลยตามอ่านจนติดเรื่อยมา และในส่วนของ Spoil กันดั้ม 00 นั้นผมตามมาทั้ง 2 ซีซั่น
และในการเขียน Spoil ของกันดั้ม 00 ซีซั่น 2 นั้น ผมก็ใช้บล็อคของท่านเป็นที่ตรวจทานคำแปลที่ผิดพลาดอยู่บ้าง โดยเฉพาะในช่วงตอนหลังๆ ที่ (อย่างที่เคยจั่วหัวไว้ตลอดเวลานั่นแหละครับว่าผมหูถั่ว ไม่เก่งเรื่องการฟังอย่างมาก ถ้าเป็นประโยคที่ซับซ้อนๆ นี่ฟังแทบไม่รู้เรื่องเอาเลย ต้องกรอซ้ำไปซ้ำมาหลายครั้งกว่าจะฟังติด ให้อ่านประโยคซะยังจะง่ายกว่าเลย)
ดังนั้น ผมขอสาบานต่อคุณพระศรีรัตนไตร และสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลายในสากลโลกนี้ ว่าผมเขียน Spoil เรื่องกันดั้ม 00 ซีซั่น 2 ทั้งหมดด้วยกำลังสมองของผมเอง อาจด้วยความช่วยเหลือจากบล็อคของท่าน Omni บ้าง แต่ก็ไม่มากไปกว่าการตรวจเช็คความถูกต้องของคำแปลที่ตัวเองแปลมาเท่านั้น
ไม่มีการทำตัวกินบนเรือนขี้บนหลังคาด้วยการลอกของเขามาตู่ว่าเป็นของตัวเองอย่างแน่นอน
ถ้ายังไม่พอใจ จะให้ไปสาบานกับสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่ไหนก็ได้ทั้งนั้นครับ จะสาบานเอาแบบถึงชีวิตถ้าหากไม่เป็นไปตามที่พูดก็ไม่ว่า
เพราะผมแน่ใจครับ ว่าตัวเองไม่ได้ลอกเขามาจริงๆ
สุดท้ายนี้ สำหรับฟุโจชิหลายๆ ท่านที่ผมเคยจิกกัดหรือถึงขั้นแสดงความเห็นไม่พอใจจนอาจกลายเป็นรุนแรงเกินเหตุนั้น ผมต้องขออภัยในความก้าวร้าวของผมด้วยครับ ยอมรับว่าตัวผมในตอนที่เขียนคอมเมนต์เหล่านั้นใส่อารมณ์รุนแรงเกินไปจริงๆ มาคิดได้หลังจากที่ลงคอมเมนต์ไปแล้ว เมื่อตอนที่ความไม่พอใจลดลงและสติเริ่มกลับมาทีหลังแล้วนั่นแหละ
และขอชี้แจงครับ ว่าที่ผมไม่พอใจนั้น ไม่ใช่ที่ตัวพวกคุณเลย แต่เป็นที่ตัวคอมเมนต์ที่คุณกล่าวถึงตัวละครหลายตัวในทางที่ค่อนข้างจะสาดเสียเทเสีย (สำหรับผม) มากกว่า แม้ว่าหลายๆ ท่านจะเห็นว่าเป็นแค่การกรี๊ดกันเล่นๆ หยอกๆ ก็ตาม
แต่ไม่ว่าจะอย่างไร ผมก็ผิดอยู่ดีกับการใช้คำก้าวร้าวพาดพิงถึงหลายๆ ท่านและถึงแม้ว่าอาจจะสายเกินไปสำหรับที่จะขอโทษแล้วก็ตาม แต่ก็ขออภัยต่อทุกท่านที่ผมเคยพูดจารุนแรงใส่ด้วยใจจริงครับ
Tags: gundam, gundam 00, gundam00, spoil, ก็อป spoil, งงมาก, เป็นไปได้ยังไง18 Comments
ถ้าต้นเรื่องมันเป็นเรื่องเดียวกัน
จะไม่ให้ถอดความมาเป็นทิศทางเดียวกันก็คงจะไม่ได้
ขืนแปลแล้วไม่เหมือน รึ สอดคล้องกัน ก็แสดงว่ามาจากคนละเรื่อง คนละตอนแล้วล่ะมั้งนั่น
แปลถูก = เหมือนคนอื่น = ลอกเค้า
แปลผิด = ไม่เหมือนคนอื่น = มั่ว
สรุป...ทำอะไรก็ไม่ดี ถ้าไม่มองกันอย่างเป็นกลาง ก็จะเอนเอียงเหมือนที่เขียนไว้ข้างบนนั้นแล -*-
ปล.โดยส่วนตัวเชื่อเจ้าของบล็อกอยู่แล้วครับ ระดับนี้จะไปลอกเค้าทำไม -*-
#1 By monboy01 on 2009-03-09 03:46